Демократия - наихудшая форма правления, если не считать всех остальных (Черчилль)

[MmarWwin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Демократия - наихудшая форма правления, если не считать всех остальных (Черчилль)

Заранее спасибо

[dreamcatcher]

imho: democracy is the worst form of government let alone the rest

[mahavishnu]

Democracy is the worst form of government except for all those others that have been tried." ~ Winston Churchill

[_Ann_]

поскольку это Черчилль сказал, имхо, лучше найти оригинал высказывания, чем переводить туда-сюда..

[Аристарх]

Это Черчилль сказал. Так что, надо смотреть оригинал.
MmarWwin
Есть хорошая книжка "Политика и Крылатика", там эта фраза скорее всего есть. Но она у меня дома. Если до понедельника терпит, то я мог бы глянутьь.

[cvv]

это не черчиль.

черчиль сказал "Демократия худшая форма власти которую смогло придумать человечество, но к сожалению ничего лучшего оно придумать не смогло"

[nephew]

Many forms of Government have been tried and will be tried in this world of sin and woe. No one pretends that democracy is perfect or all-wise. Indeed, it has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time.
Speech in the House of Commons, 1947

[cvv]

извиняюсь, такое черчиль тоже говорил

[Юрий Гомон]

nephew, это из Черчилля цитата? Значит, не он придумал :)))

[mahavishnu]

Я предложил, а вы проверяйте. Туда-сюда не переводил. Просто так высказался У.Ч.

[LegaleSerega]

nephew +1, а "Демократия худшая форма власти которую смогло придумать человечество, но к сожалению ничего лучшего оно придумать не смогло" - это кто-то перевел, хорошо ли, плохо ли, но лучше бы оригинал использовать.

[ms801]

"Democracy is the worst form of government, except for all those other forms that have been tried from time to time." (Winston Churchill, from a House of Commons speech on Nov. 11, 1947)

[mahavishnu]

Вот тако вот. И всё!
А аскер где?