перевод "именно"

[InessaS]

Как перевести именно в "мы будем сотрудничать именно с вашей компанией"?

[Юрий Гомон]

it is your company we are going to cooperate with

[InessaS]

Юрий, спасибо.
А может есть у кого-нибудь еще варианты?

[yelena.t]

+ we are going to cooperate with your particular company

[InessaS]

yelena.t - и вам спасибо

[alewo]

Выкинуть это слово. Без него ничего не меняется.
Выражение "ваша компания" надо заменить на название компании. Я много раз видел удивленные глаза иностранцев и слышал робкий шепот: "Это не НАША компания, мы не являемся владельцами".

[Olinol]

не согласен с alewo.
во первых, "именно" таки несет смысловую нагрузку - "мы выбрали вашу компанию из нескольких вариантов и отмели другие", в отличие от варинта без него, когда возможно "и с вашей компанией мы тоже будем сотрудничать". Возможно, это не принципиално в конкретном контексте, но зачем же терять оттенки смысла, если их можно передать?
для передачи используется типичная конструкция, приведенная Юрием (+1)
что касается "your company", здесь на сто процентов не уверен, однако с подобными реакциями не сталкивался и такой "робкий шепот" несколько удивил :) Они ж постоянно пишут во всяких перезентациях и письмах "our company", и это не значит, что авторы текста - владельцы, нет?

[InessaS]

согласна с Olinol.
И конструкция Юрия с инверсией, тоже понравилась.

[D-50]

**Они ж постоянно пишут во всяких перезентациях и письмах "our company", **

так пишут пакистанцы, русские, китайцы (delete as appropriate) :-)

здесь в данном конктесте "your company" is okay

[Olinol]

D-50,
не знаю даже, что и сказать (вообще-то доверяю Вашим знаниям).
может, вышеозначенных пакистанцев и т.д. стало там очень много?
чаще, наверное, всё-таки, пишут название, иногда "we".
а вот "your company" во всякого рода опросниках - сплошь и рядом, они универсальные, там ведь не укажешь конкретную компанию.

[D-50]

"" иногда "we".

bingo, spot-on. :-)))