|
Subject: проверьте перевод, пожалуйста Пятница... мозг уже отключен...дали англ. текст на редакцию. Помогите пожалуйста отшлифовать англ.кусок :) СПАСИБО. русский исходник:На старом колёсном пароходе начинает свой путь украинский ансамбль аутентичной музыки ХХХ. В селе УУУ к ним присоединяется диакон староверческой общины. Из Румынии на «Ковчег» принесли цимбалы и зажигательные мелодии, в Болгарии присоединился хор ангелов – женский хор «Ангелите», в Сербии мужской дуэт «Чувари Сна» (ведуны снов), в Хорватии – ансамбль лютнистов, в Венгрии aнсамбль “Muzcikas” с незабываемым голосом Марты Себастьен, открывавшим гениальный фильм “English Patient”, cловаки предоставили камерный оркестр, Австрийцы – мастеров народного рэпа, группу “Attwenger”, баварцы - духовой оркестр. The Ukrainian authentic music band ХХХ starts out on its journey on the old paddle steamer. In the village of УУУ the deacon of the local Old Rite community joins the company. In Romania, cymbals and spicy stirring tunes step aboard the “Ark”. In Bulgaria, a choir of angels – female choir Angelite – joins our pilgrims. Serbia gives a male duet Čuvari Sna (Dream Wizards); Croatia is represented by a lutenist ensemble. In Hungary the bowed string band Muzcikas joins the other musicians. Muzcikas are famous by the unforgettable voice of Márta Sebestyen, well known by the opening theme of Oscar-winning The English Patient. The Slovaks are represented by a chamber orchestra. The masters of folk rap the Attwenger band represents Austria. The Bavarians send a brass band.
|
