Participation Exemption on Dividends econ.

[trw]

Пожалуйста, помогите перевести:
Participation Exemption on Dividends in Russia

Выражение встречается в следующем контексте:
On 16 May 2007 Federal Law of Russian Federation № 76-FZ introducing amendments to the current provisions of the Russian Tax Code with respect to taxation of dividends received by Russian holding companies was signed by the President of Russian Federation. The Federal Law provides for tax exemption of dividends received by Russian holding companies from their subsidiaries qualifying for strategic participation. These amendments seek to increase competitiveness of the Russian tax system and provide incentives for location of holding companies in the Russian Federation

Заранее спасибо

[zazaka]

Очевидно речь идет о стимулировании деятельности холдинговых компаний в РФ. Поэтому дивиденды, полученные холдинговыми компаниями от своих дочерних предприятий (компаний), освобождаются от уплаты налогов. Впрочем, затрудняюсь с переводом вышеуказанной фразы, может, если это заглавие, ее можно переработать с учетом содержания статьи?

[LegaleSerega]

The Federal Law provides for tax exemption of dividends received by Russian holding companies from their subsidiaries qualifying for strategic participation.
Посмотрел закон, там в отношении налога на дивиденды сказано так:
"3. К налоговой базе, определяемой по доходам, полученным в виде дивидендов, применяются следующие налоговые ставки:
1) 0 процентов - по доходам, полученным российскими организациями в виде дивидендов при условии, что на день принятия решения о выплате дивидендов получающая дивиденды организация в течение не менее 365 дней непрерывно владеет на праве собственности не менее чем 50-процентным вкладом (долей) в уставном (складочном) капитале (фонде) выплачивающей дивиденды организации или депозитарными расписками, дающими право на получение дивидендов, в сумме, соответствующей не менее 50 процентам общей суммы выплачиваемых организацией дивидендов, и при условии, что стоимость приобретения и (или) получения в соответствии с законодательством Российской Федерации в собственность вклада (доли) в уставном (складочном) капитале (фонде) выплачивающей дивиденды организации или депозитарных расписок, дающих право на получение дивидендов, превышает 500 миллионов рублей.
При этом в случае, если выплачивающая дивиденды организация является иностранной, установленная настоящим подпунктом налоговая ставка применяется в отношении организаций, государство постоянного местонахождения которых не включено в утверждаемый Министерством финансов Российской Федерации перечень государств и территорий, предоставляющих льготный налоговый режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны);
2) 9 процентов - по доходам, полученным в виде дивидендов от российских и иностранных организаций российскими организациями, не указанными в подпункте 1 настоящего пункта;
3) 15 процентов - по доходам, полученным в виде дивидендов от российских организаций иностранными организациями.
При этом налог исчисляется с учетом особенностей, предусмотренных статьей 275 настоящего Кодекса.
Для подтверждения права на применение налоговой ставки, установленной подпунктом 1 настоящего пункта, налогоплательщики обязаны предоставить в налоговые органы документы, содержащие сведения о дате (датах) приобретения (получения) права собственности на вклад (долю) в уставном (складочном) капитале (фонде) выплачивающей дивиденды организации или на депозитарные расписки, дающие право на получение дивидендов, а также сведения о стоимости приобретения (получения) соответствующего права.
Такими документами могут, в частности, являться договоры купли-продажи (мены), решения о размещении эмиссионных ценных бумаг, договоры о реорганизации в форме слияния или присоединения, решения о реорганизации в форме разделения, выделения или преобразования, ликвидационные (разделительные) балансы, передаточные акты, свидетельства о государственной регистрации организации, планы приватизации, решения о выпуске ценных бумаг, отчеты об итогах выпуска ценных бумаг, проспекты эмиссии, судебные решения, уставы, учредительные договоры (решения об учреждении) или их аналоги, выписки из лицевого счета (счетов) в системе ведения реестра акционеров (участников), выписки по счету (счетам) "депо" и иные документы, содержащие сведения о дате (датах) приобретения (получения) права собственности на вклад (долю) в уставном (складочном) капитале (фонде) выплачивающей дивиденды организации или на депозитарные расписки, дающие право на получение дивидендов, а также сведения о стоимости приобретения (получения) соответствующих прав. Указанные документы или их копии, если они составлены на иностранном языке, должны быть легализованы в установленном порядке и переведены на русский язык.".

Исходя из этого перевел бы так это предложение:
Федеральным законом установлено, что не облагаются налогом дивиденды, полученные холдинговыми компаниями в связи со стратегическим участием в капитале своих дочерних компаний, .