 |
|
link 18.10.2007 11:12 |
|
Subject: tick all the boxes polit. Пожалуйста, помогите перевести выражение to tick all the boxes.Выражение встречается в следующем контексте: The endorsement ticked all the boxes but Mr Blair's conviction somehow sounded less than full. Заранее спасибо Екатерина |
|
link 18.10.2007 11:21 |
|
tick/check all the [right] boxes здесь - всеохватывающий, всеобъемлющий, полностью приемлемый, отвечающий всем требованиями, абсолютно правильный и т.д., и т.п. Происходит от анкет, в которых требуется ставить галочки для ответов на многовариантные вопросы ... |
|
link 18.10.2007 18:08 |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |