помогите пожласта -вообще полный лес.

[Орел]

сижу мучаюсь с этим абзацом
вроде и понятно и в тоже время сомневаюсь -изложите если можете, я подкорректирую-просто идею не уловить)

The company authorizes the attorney to acknoledge in its name and as the act of the company this power of attorney and that the seal of the company was duly affixed hereto and to register and record the same in the proper office and or register and to obtain any other act and thing whatsoever which may be in anywise requisite or proper for authentificatng and giving full effect to this power of attirney according to law of the respective country....фуууух.)

[IS]

Компания уполномочивает доверенное лицо подтвердить от своего имени достоверность данной доверенности в качестве документа, выданного компанией и тот факт, что она должным образом заверена печатью компании, и внести ее в реестр и зарегистрировать в соответствующем учреждении или реестре, и получить какие-либо иные документы или вещи любого рода, которые могут каким-либо образом являться необходимыми или уместными для удостоверения и придания полной юридической силы данной доверенности в соответствии с законом соответствующей страны

[Nite]

достоверность данной доверенности в *качестве* документа
лучше наверное *в виде*