 |
|
Subject: построение договора подскажите пожалуйста: Первый лист договора, вверху написано: WHEREBY IT IS AGREED as follows:WHEREAS the Vendor .............. and WHEREAS the Vendor............... It is furthermore agreed as follows: Помогите эту структуру перевести! |
| Стороны пришли к следующему соглашению |
|
link 17.10.2007 20:28 |
| WHEREAS - просто не переводить? |
| Whereas - поскольку |
|
Whereas (в преамбулах официальных документов) принимая во внимание, поскольку, но попробуйте перевести предложения так, как будто у вас нет этих вводных. |
| You need to be logged in to post in the forum |