генератор без адаптации к двигателю

[George1]

Интересует перевод фразы "без адаптации к двигателю внутреннего сгорания" в контексте:

генераторы синхронные, 1~ и 3~, двухопорные, без адаптации к двигателю внутреннего сгорания

Из объяснения понял, что "без адаптации" - это, по сути, без комплекта крепления, который обеспечивает передачу вращения от двигателя.

Как бы вы перевели?
ЗЫ: тематика не моя, конечно, просто друг просил абзац для письма перевести.

[13.05]

generator without adaptation to the (internal-)combustion engine

[13.05]

Или лучше adapting.

[Bigor]

without engine (driver) coupling

[George1]

Спасибо!