технология оптоволоконной связи telecom.

[Rikki-Tikki]

Здравствуйте. Пошу помощи с переводом треминов по указанной тематике, встретившихся в финансовом документе:

Metro access (метро-сеть?)

Lateral fiber (ветка оптоволокна?)

Fiber extension

A-End cageway (АТС?)

И еще фраза: B-End: ZX-Gbic Over Dark Fiber Extension on Metro Loop 5, Distance to Gateway on Long Path (x km).

Спасибо.

[Ronny]

На Lateral fiber ДядяГуголь предлагает "поперечные волокна".

Fiber extension - только предположение: вытяжение волокон?

[Rikki-Tikki]

Ronny, спасибо, но "поперечные волокна" - это явно не из оптоволоконной связи, скорее, из медицины : ).

[Ronny]

А почему вы считаете медицину менее технологичной (сейчас), чем связь? :) И материалы применяемые - вполне могут быть одними и теми же.
В KudoZ (http://www.proz.com/?sp=ksearch) поищите еще, там есть что-то близкое

[Rikki-Tikki]

Спасибо.