 |
|
link 17.10.2007 12:37 |
|
Subject: Меднопофировый geol. Добрый день!Помогите мне, пожалуйста, перевести следующие словосочетания на английский язык. Меднопофировые (с медно-молибденовыми) геолого-промышленные типы. "Меднопофировые" я вообще нигде не нашла. Может, опечатка? Вообще таблица про минерально-сырьевую базу меди. Заранее спасибо. |
|
Опечатка есть. Меднопорфировые http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=����� ����������&sc=96&l1=2&l2=1 |
|
link 17.10.2007 12:43 |
| ок, я так и думала, что опечатка. Спасибо! |
|
link 17.10.2007 12:58 |
|
ок, я так и думала, что опечатка. Спасибо! А как перевести "стратиморфные" может, тоже знаете? |
| попробуйте поменять местами - морфостратиграфические |
| Если речь про "стратиморфные (стратиформные)" залежи, то можно, в зависимости от контекста, перевести как bedform, stratiform, tabular, etc. |
|
link 17.10.2007 13:16 |
| Ой, спасибо всем огромное! Реально помогли :))) |
|
link 17.10.2007 15:46 |
| porphyry copper, stratiform |
|
link 17.10.2007 16:14 |
| Стратиформные МЕСТОРОЖДЕНИЯ - stratiform (иногда stratabound, но это редкость.) |
| You need to be logged in to post in the forum |