 |
|
Subject: DAIRY UNIT контекст:The big herds are now fragmented into thousands of small units, and this is where their milk must now be sourced. проблема с переводом dairy units (см. small units). Big herds - крупные молочные фермы |
| Aibek!!!! Зачем постить в форуме, когда в словаре это есть??? Слева от надписи Форум есть Словари. Нажимаете туда, вводите в окошко dairy unit и VOILA!!! |
| Крупные молочные комплексы теперь разделены на тысячи небольших ферм... |
|
Miirimu, я достаточно осведомлен о существовании словаря, только проблема в том что по переводимому отчету нельзя перевести, как указано в словаре, как молочное хозяйство, т.к. под unit имеется ввиду семьи, которые скупили, после развала сов. союза, кто сколь может, коровушек и в настоящее время поставляют молоко молочным предприятиям. фермой тоже не назовешь, и уж далеко не комплекс. |
|
Извините, не подумал... Тогда крупные молочные фермы разделены на тысячи маленьких, как верно замечает recobra. P.S. А по поводу вощины? Foundation Вам подошло? 8) |
| 3 коровы - вполне молочное хозяйство. Что вас смущает? |
| You need to be logged in to post in the forum |