 |
|
Subject: mute on stretches med. Пожалуйста, помогите перевести.У меня получается что-то вроде "Безмолвно лежа на носилках". Но слова "лежа" в английском варианте не видно. |
| Ну раз не видно, то пишите "Безмолвно на носилках", а то ж неправильный перевод будет. :) А если серьезно, то контекст нужен, кто на носилках, может это санитар сидит он на носилках и безмолвно курит? |
| Контекст такой, что на носилках лежит девушка в состоянии несостояния :) ! Вроде не немая. |
|
В придачу к прошлому, продолжение текста: Deaf, dumb, and blind to all stimulation. Как это перевести цивильным русским языком. |
| ... не реагирующая ни на какие внешние раздражители. |
| Спасибо, я так и перевел |
| You need to be logged in to post in the forum |