корявый русский - получение исполнения по обязательствам fin.

[skate]

Пожалуйста, помогите перевести:

право получения исполнения по обеспеченным ипотекой денежным обязательствам, возникшим из кредитных договоров и удостоверенных закладной

в особенности - формулировку: "получение исполнения по обязательствам"

Как это можно сказать проще на русском языке, чтобы перевести на инглиш?

Сэнкс

[skate]

Ау, неужели никто не знает?

[PERPETRATOR™]

the right to enforce performance under mortgage-secured payment obligations arising from loan contracts and certified by a mortgage deed.

Или речь идет о the right to benefit from performance...?

[суслик]

контекст нужен шире
могу предположить, что это lien
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=define:+lien&meta=

[skate]

суслик, PERPETRATOR™, спасибо. Таня, это действительно lien, а контекста пошире дать не могу (нет его), поэтому и сама запуталась.

[суслик]

skate,
редко когда бывает отсутствия контекста.
рада, что слово подошло