POM UNIT (элемент оборудования барной стойки)

[Санна]

Контекста как такового нет, это таблица, перечисляющая стандартное оборудование барной стойки сети кофеен.
Что это может быть?
Остальные пункты:
rolltops - Витрины с гнутым фронтальным стеклом
crisp/pastry display unit - Кондитерская витрина
counter top ambient unit - Выносной прилавок (сомнения)
coffee station - Кофемашина
frescato station - Установка для приготовления фрескато
panini gril station - Гриль-панини
wash hand basin - Рукомойник
display cupboards (backfitting display) - Задняя декоративная витрина (сомнения)
till - Кассовый аппарат
electric fly killer - Электрическая мухобойка
music system - Музыкальная система
water boiler - Водонагреватель
Mini Infoloop - Усилитель звука Mini Infoloop

Что из оборудования еще не охвачено? Барный комбайн - вряд ли, может это фритюрница? (Pom chief - для приготовления картофельных шариков). Из таблицы не понятно, строчные буквы или прописные, POM или pom... Не может же это быть polyoxometalate (abbreviated POM)...
Уважаемые господа специалисты по барам! Может есть идеи?
Извините, если не туда поместила сообщение - первый раз задаю вопрос.

[ufobait]

есть идейка...
Acetal plastic (POM) - исопльзуется для изготовления (среди прочего) всяких кухонных принадлежностей (например: http://www.scandinaviandesigncenter.com/Products/usd0/Accessories/Diningroom+Accessories/5108). Может имеется в виду countertop для барной стойки, изготовленный из этого смого POM?

[Санна]

Не думаю... Это equipment list - вряд ли там будет про саму стойку... Там все-таки техника какая-то имеется в виду.
Все равно, ufobait, спасибо за мысль!
Я вот тут нашла POM tea
http://www.pomwonderful.com/pomTeaHome.html
Может, pom unit - это какая нибудь установка для приготовления чая?

Еще спрошу до кучи - в том же списке оборудования есть
till impulse, можно ли перевести это как импульсный блок питания для кассового аппарата?
Ничего больше в голову не приходит.
Попахивает самодеятельностью, конечно :((

[ufobait]

насколько я знаю, импульсное питание не бывает, есть AC и DC, импульсные есть конденсаторы, которые, например, исопльзуются для зарядки мобильных телефонов и прочих аккумуляторов но сейчас уже сил не осталось reserach'ем заниматься, сорри :))

[justboris]

ссылка которую вы нашли вряд ли вам поможет,
там это просто сокращение от Pomegranate (т.е. гранат)
гранатовый чай, это да, тонкое извращение ;&)

тут посмотрите: http://acronymfinder.com/af-query.asp?acronym=POM&string=exact&s=r&page=1

[Санна]

ufobait - а вот и бывает :)))
Вот, например - http://www.robiton.ru/
"Блок питания — устройство для создания необходимого для работы различной техники напряжения. Чаще всего блоки питания преобразуют стандартное напряжения сети в заданное напряжение постоянного тока. Блоки питания делятся на импульсные и трансформаторные. Импульсный блок питания привлекателен своими небольшими размерами. Именно благодаря этому импульсный блок питания используют для питания различной носимой техники."
Я люблю научную фантастику, но сама не пишу - тех. образования не хватает :)))
justboris, спасибо за ссылку - но что-то не вижу ничего подходящего... это должно быть что-то небольшое, настольное и техническое - но вот что?

[justboris]

ну, если совсем нет возможности уточнить у заказчика перевода/автора текста - напишите установка/комплекс POM ;&)

[Санна]

Какая здравая мысль! Да, видимо так и придется сделать - тем более, что далее в тексте термин не встречается (во всяком случае, в моем объеме:))

[Psionic_Infinite]

electric fly killer - электронный уничтожитель летающих насекомых
Либо http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=electric fly killer