СЕМИНАР ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ IV - ТРАДОС ЗА ПОЛЦЕНЫ + СКИДКИ НА ПРОМТ

[Angevin]

Вчера достигнута договоренность: для участников семинара цена на
ТРАДОС будет снижена в два раза.

Им также будут предоставлены специальные скидки на системы ПРОМТ.

[Usher]

А зачем нужен традос?
А на горбухе он продаётся?

[kondorsky]

За полцены, это что за 100 руб вместо 200?
Коллеги, давайте поговорим о Традосе (см. мой предыдущий сабж)

[Miirimu]

2 kondorsky - Думается, что вы правы, проверять, особенно большие тексты, гораздо более напряжно для глаз, нежели самому...

[AnnaB]

Ну если промт продает традос за 1000 c чем-то долларов, то за полцены получается за 600 :)

[kondorsky]

Традос есть и за 5000 долларов, но ИМХО это ничего не меняет - суть его остается той же: Сравнение текстов, имеющихся в базе (кстати, ценность Традоса не в его оболочке, а в базах, которые в него входят) с текстом, который надо переводить. Больше,ИМХО, Традос ничего не делает.

[Annaa]

Я там уже на другой ветке про Традос написала
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=12557&L1=1&L2=2
Могу только добавить, что в нем есть смысл, но в очень конкретных ситуациях.

[AnnaB]

Много обсуждений про Традос можно в Городе переводчиков найте. Но вывод один - современному переводчику неплохо бы его иметь (ну или другой вариант CAT). Я согласна с этим. Перевод договоров, инструкций с ним идет очень и очень быстро (при этом если заказчик не знает о таких возможностях, он не оговаривает специально, что повторы не оплачиваются, так что за меньший срок можно заработать бОльшие деньги). Ну и вообще еще много полезностей (поиск ранее переведенных терминов, подстановка цифр, удобство работы с двумя документами в одном окне). Но для перевода статей из журналов, например, я его не использую. Так что каждому свое.

[Annaa]

Дело в том, что западные заказчики не просто знают про Традос, но и требуют перевода с использованием Традоса, и присылают память, которой необходимо пользоваться. И оплачивают соответственно. Но хорошо. У нас здесь так не заработаешь.