Пограничное управление ФСБ

[nordic]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
никакого контекста нет, я пыталась прогуглить их сайт, чтобы найти как они себя сами называют на английском языке, но не нашла.
Could it be Border Control Division at the Federal Security Service? or something similar? I prefer naturally to find out their "official" English name...
Заранее спасибо

[NTs]

Border Protection Crew не пробовали проверять?

[summertime knives]

border control division/directorate/department.
зы. иногда лучше не знать, как они себя сами называют на англ. языке. в любом случае, нет такого правила, которое бы требовало от переводчика использовать только варианты перевода подразделений, предлагаемые самим ведомством

[серёга]

вообще-то она фпс - федеральная пограничная служба Federal Border Service

[summertime knives]

nordic, получается, ввел в заблуждение.... нехорошо-с

официально -- пограничная служба ФСБ России
http://fps.fsb.ru/

тады, да -- border (control) service. но без федерал впереди

[серёга]

официально она как раз ФЕДЕРАЛЬНАЯ пограничная служба

[summertime knives]

я же ссылкой кинулась

[серёга]

да? интересно тогда, почему у них домен такой?

[summertime knives]

ну, это уже не ко мне вопрос

[D-50]

consider
Border Police Force

[серёга]

да это я так, риторический вопрос.

[nordic]

спасибо за помощь, уверяю, что я никого не хотела ввести в заблуждение, в тексте, который я читала на И-нете, было написано "Пограничное управление ФСБ". Возможно, это что-то на местном уровне.