engine revolutions per min./per watch

[the_eternity]

Как, по-вашему, как можно в данном случае перевести per watch?
(если это имеет значение, то это из судового журнала, измученного мной и измучившего меня. графа с показателями)
Спасибо.

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=phr&s=engine revolutions&l1=1&l2=2
http://www.fao.org/DOCREP/003/W3591E/w3591e03.htm
per watch - это за вахту что ли?

[the_eternity]

мне именно вот это per watch и не ясно:( уж про обороты в минуту и без словаря понятно. просто целиком написала то, что в графе.
Хотя, если исходить из того, что написано по ссылке, получается, что может быть и за вахту... там ничего не заполнено, иначе можно было бы просто примерно соотнести показатели за минуту и "per watch".

[alk]

во второй ссылке перечислены записи в журнал
f) hours run or total revolutions per watch/day by main engine(s)
думаю, за смену (вахту)