Чешский

[nerzig]

Помогите перевести с чешского:
PO PRÈRUŠENI STUDIA SE STUDENTEM OPĒT STÀVÀ OD 1/09/2007

По-моему это значит:
ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ УЧЕБЫ СТУДЕНТ СНОВА ВОССТАНОВИЛСЯ 01.09.2007 г.
Или что-то типа этого. (?)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Похоже на то. Только это, похоже, словацкий.

И несколько смущает - "По прекращении занятий (учебы) СО СТУДЕНТОМ...."
Или "se" здесь возвратная частица "ся" - тогда всё так, хотя тоже смущает позиция этой частицы аж так далеко впереди сказуемого.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А не мог случайно порядок слов поменяться? - скажем, в оригинале было:

PO PRÈRUŠENI STUDIA OPĒT STÀVÀ SE STUDENTEM OD.....

- тогда уж сомнений никаких - по прекращении учёбы опять становится студентом с.....