oil preservation system

[Komrad]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[Abracadabra]

По-видимому вы перводите что-то про трансформаторы. Я тут немного покопалась в интеренете. Существуют по-видимому устройства, которые protect the transformer’s oil (смазка)from deterioration caused by exposure to moisture or oxygen. Подается азот, образующий защитный слой, чтобы эта смазка не исчезала.

тогда м.б. Система консервации смазки

Трудно судить без контекста об чем speech.

[tech]

Да так и будет -- "система консервации масла". Может включать в себя также и систему очистки масла. Масло здесь для охлажения, не для смазки.