sounding of water (oil) in weels, gutters and tanks at. nautic.

[the_eternity]

Вот еще одна графа из судового журнала, без контекста и намека на значение... Поделитесь догадками о смысле, пожалуйста, если кто может. Сформулировать попробую сама.
Заранее СПАСИБО!

[alewo]

sounding - измерение уровня (воды, масла, нефти) эхолотом или лотом

[the_eternity]

Alewo, cпасибо Вам большое, что развеяли сомнения!

[tumanov]

графа из судового журнала
уже достаточно контекста.

Гирька на веревочке для этого типа замера применяется.

[tumanov]

И не weels but wells, скорее всего.

[su]

в сточных колодцах, ватервейсах (???), танках (реже цистернах)
эхолотом и лотом измеряют только "семь футов под килем"
вручную уровень где-либо измеряют рулеткой или футштоком

[the_eternity]

2 tumanov: как же Вам нравится к каждому слову прицепиться! когда просто описываешь ситуацию, все кричат "надо больше контекста", когда говоришь, что кроме обозначенного контекста нет, надо заострить внимание на том, что мне и этого должно быть достаточно... там написано именно WEELS, это не моя опечатка и не моя тупость (как Вы, вероятно решили для себя изначально). Вругих графах wells, на этом я и остановилась. Если я Вас так напрягаю, лучше игнорируйте мои вопросы без намеков на то, что я идиотка и мне лучше не браться что-либо переводить. Вопросы на форум я задаю только тогда, когда у меня нет других источников информации.

[tumanov]

1) вы случайно не у великого мэтра учились? Как-то вы очень образно и очень в духе начали сами себя побивать камнями.

2) если не надо цепляться к каждому слову судового журнала, то и не надо его вообще тогда дословно переводить. Ведь все равно получится галимый подстрочник, ненавидимый всеми настоящими знатоками английского языка. Сделайте что-нибудь такое-этакое коротенько: в книжке рассказывается про увлекательное путешествия доктора Ватсона на корабле Бигль (а может и Надежда, но это в общем-то не суть важно) вокруг света. Ой, сколько там всего всякого было, ну просто не описать!

3) нет, это не то, про что вы так детально и в подробностях написали выше. И не по причине того, наличие чего вы у себя отрицаете.
Скорее всего, это ошибка при заполнении журнала, или же неправильное прочтение рукописной записи.

++

[tumanov]

лучше не браться что-либо переводить

Фраза звучит некорректно.
Я бы перефразировал: лучше не браться что-либо переводить БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ.

Увы, одного континиуса и сабджанктив муда, вперемешку с теорграмматикой, посыпанное Шекспиром, для перевода морских текстов мало.

PS: если бы вы только слышали, как на мостиках прохаживаются по поводу всей той переводной литературы, которая сейчас широким потоком затопила суда, вам бы стало жалко тех людей, которые ее переводили. Они наверное кушают с трудом, так им икается.. :0))