устав организации

[Lingo2]

Помогите перевести часть предложения:

....в связи с чем в устав организации было внесено соответствующее изменение, приобретшее силу для третьих лиц с момента его государственной регистрации, а именно с 12.10.2007 г.

Мой перевод:
...in which connection the appropriate change valid for third parties from the date of its state registration, namely from 12.10.2007, was introduced in the articles of association.

Речь идёт о переименовании организации.

Заранее спасибо.

[foxtrot]

[thus] providing the basis for incorporating into the the company’s charter/articles of association/by-laws an appropriate amendment which became effective with respect to third parties on the date of its state registration i.e. 12/10/2007

[S-77]

Н-да, в последнее время словечко "Charter" почему-то все активнее вытесняет "Articles of Association". Хотя подразумевается отнюдь не UN Charter ((

[Lingo2]

Спасибо, а то я юридической лексики не знаю и в юридических вопросах не разбираюсь и перефразировать боюсь

[Alex16]

Вот как раз сейчас попал в руки устав (Charter) РОССИЙСКОЙ компании, составленный в лондонском офисе на англ. языке.

S-77: а из того, что charter иногда переводится как "хартия", следует ли то, что устав на английский не может переводиться как "charter"?

[S-77]

2 Alex16

Я не берусь спорить, может или не может так переводиться. Тем более, что "charter" уже прочно вошел в обиход (м.б. в силу своей краткости).
ИМХО: "charter" все-таки имеет несколько другой смысловой оттенок. Это все равно что обозвать простое фотоателье "фотостудией". Масштаб несколько иной. "Устав ООН" и "Устав компании"...
Меня в свое время за этот "Чартер" били, когда я переводил уставы компаний. Там были именно Articles of Association. Но...все течет, все меняется. Я уже ничему не удивляюсь. :-))