media supply auto.

[Булгакова Наталья]

Доброе утро!
Коллеги, помогите с переводом термина media supply в предложении:
So we kindly ask you to send us the whole technical documentation of existing hot water plant and media supply of tyre presses.

hot water plant - установка подачи горячей воды
tyre press - вулканизатор.

Заранее благодарна!

P.S. Благоприятного и продуктивного начала рабочей недели..:)

[delta]

МТ дает medium of supply как средство подвоза. Consider: средства доставки

[Булгакова Наталья]

Я тоже думала над подобным вариантом, но подразумеваю, что здесь имеется в виду какое-либо средство подсоединения, подачи...

[Jespa]

мне встречалось media = medium в значении среда, вещество, материал, так что может быть "подача материала"

[delta]

Наташа, может быть дальнейший перевод Вам подскажет. Хорошей и Вам рабочей недели!

[Enote]

м.б. инфраструктура или инженерные/технологические линии, т.е. подача воздуха, электричества и т.п.

[leha]

М.б. media supply здесь в значении "рекламные материалы" вообще?

[Enote]

в технике media - технологические среды

[delta]

да, конечно, речь идет о подводке воздуха, эл-ва и пр. "Технологическая среда" здесь не годится, имхо

[Булгакова Наталья]

Спасибо за помощь! ) Я остановилась на варианте: технологические линии подвода.