DictionaryForumContacts

 хель

link 12.10.2007 13:05 
Subject: IT terminology
подскажите, пожалуйста
1) License Models for StorePoint
это модели лицензирования или модели лицензий?
There are 2 basic license models, the prices for these modules will be discussed.

2) License per unit - Лицензия за единицу?
This license model consists of a license fee per unit or component purchased

3) ELA - Enterprise License Agreement - ?

 Эдуард Цой

link 12.10.2007 13:37 
1) Модель лицензирования.

2) Лицензия за единицу.
Хотя в зависимости от контекста могут быть варианты "лицензия за модуль", "лицензия на филиал или подразделение" (т.е. unit как business unit).

3) Часто оставляют на английском, без перевода.
Если очень хочется перевести, то "корпоративное лицензионное соглашение".

 

You need to be logged in to post in the forum