 |
|
Subject: от лица (такого-то) Пожалуйста, напомните, как писать и где писать в письмах: от лица такого-то (напр. Ивана Иваныча).Я перевожу письмо от начальника производства. В конце как мне надо подписываться? Beat regards, Ivan ivanych Manufacturing director pp Elena (то бишь мое имя)? или как то по другому? Заранее спасибо |
|
on behalf of по моему, это даже в Мультитране встречается |
|
Тогда получается, что порядок меняется? Beat regards, Elena on behalf of Ivan ivanych Manufacturing director? |
|
пишется в самом начале писмьа Sent on behalf of XXXX здесь текст Regards, и опять же имя ХХХХ (не Ваше) |
|
Cорри, не совсем внимательно прочитал топик Beat regards, Prepared by: Elena on behalf of Ivan Ivanych |
| Cпасибо большое! |
|
link 12.10.2007 12:35 |
| pp Elena - как раз то, что надо. В крайнем случае, нас в университете именно так учили письма оформлять |
|
**В крайнем случае, нас в университете именно так учили письма оформлять** университет британский или американский? :-) unibelle, Вам подписываться вообще не нужно, письмо итак придет от вашего имени. Смотрите мой пост выше |
| Спасибо, D-50 |
|
link 12.10.2007 12:59 |
| Нет, университет отечественный, а учились по Oxford Handbook of Commercial Correspondence, A. Ashley - курс у нас был такой по деловой переписке |
| Да, Елена, не забудьте внести изменения в вышеупомянутой подписе "Beat regards :) |
| Если ты часто будешь составлять такие письма, скачай в инете книжку - "Библия деловых писем" называется, очень хорошая вещь, там все красивенько описано, с примерами. Или напиши мне, я тебе перешлю (правда у меня только вторая часть). |
|
|
|
tumanov, хватит уже вываливать образчики безграмотных текстов здесь ** I am sorry to see that, despite....** - пЭрл |
|
link 12.10.2007 15:15 |
|
D-50, вааще-та это Oxford University Press, a Handbook of Commercial Correspondence by A. Ashley хорошая книжка, между про |
|
sk, все равно ** I am sorry to see that, despite....** пЭрл, |
| Д-50, а вы сами чьих будете? :0) |
|
tumanov, Ваши глубокие познания в грамматике и вообще в языке для меня не являются секретом, так шта-а-аа, Ваши шуточки задеть меня не могут :-)) |
|
Да, я знаю, что никакой из меня переводчик. Ни понтов, ни матюгов.. И Эшли я уважаю... как выясняется. Не гожусь я в переводчики. :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |