лист учета замечаний по результатам проверок

[Dinarochka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
лист учета замечаний по результатам проверок

Заранее спасибо

[foxtrot]

consider:
inspection/verification comments/details form

[Cherepakha]

Check List

[D-50]

comments checklist?

[Boeing]

Калька: Compliance assessment records sheet

[Codeater]

В принципе, заголовок особой роли не играет, покуда под ним следует этот самый лист учета.

Вариант: Punch List Action Items

[delta]

Cherepakha + 1

[Ch@ika]

Cherepakha +1

Boeing
Калька: Compliance assessment records sheet - так не говорят, вряд ли кто-то поймет о чем речь.

Codeater - Punch List Action Items - это скорее список работ по незавершенностям и недоделкам.

[Codeater]

И это тоже, и то тоже. Просто Check list может быть чем угодно.

[delta]

Настаиваю на Check List - я переводила с английского и выясняла у заказчика.

[Codeater]

Настаивайте. Я лично ни на чем не настаиваю, ну иногда, правда, на лимонных корках хорошие настойки получаются :)
Dela, ну ведь в переводе не всегда все бывает однозначно. Ваш заказчик так вам рекомендовал, у других носителей это же по другому будет называться. А потом, заказчики, они тоже наши реалии по всякому на свой лад переводят. У одного, например, Russian Geological Authority означал Государственный комитет по запасам (ГКЗ), и как бы вы у него стали что то выяснять, если бы не понимали из контекста, что он имел в виду?

[delta]

2 Codeater: Вы, конечно же, правы, но в данном случае варианты foxtrot, Cherepakha и D-50 будут все поняты, они близки по логике, в отличие от Вашего (при всем уважении к Вам как к переводчику думающему).

[Codeater]

Ну и на том спасибо :)