sit-up claim

[wrsp]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Инструкция по применению катетеров:
(если не ошибаюсь, пациент должен быть "сидячим", или?)
In those cases where both an arterial and a venous side sheath are used, both sheaths must support a patient sit-up claim
Do not withdraw the guide wire back into the cannula when using a metal cannula, because this may result in shearing of the guide wire. remove the cannula first
Заранее спасибо

[IS]

А, как вы venous side sheath переводите?

[wrsp]

Венозная часть оболочки (катетера)

[IS]

Гм.. если отталкиваться от "сидячести", может, что-типа , что эта оболочка должна выдерживать, когда пациент садится в кровати??

[wrsp]

Да, думаю придется подгонять к этому.
Благодарствую, IS