|
link 11.10.2007 15:24 |
Subject: удленитель el. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: удленитель Заранее спасибо |
"удлИнитель" должно быть в словаре |
extender,extension cord |
|
link 11.10.2007 15:32 |
проверочное слово "длинный" Вот вам и продукт посткоммунистической системы образования. |
extension (lead) |
И находятся желающие быть у таких продуктов на побегушках. |
Kuno + 1 А ответ дают неправильный: то, что они привели, не переводится как "удленитель". ;) |
Kuno - оставьте опасную практику судить вопрошающих. |
2 alk Воля Ваша, но опасная практика - это практика таких практикующих переводчиков. |
Вопрошающего судил не я, а один из предыдущих ораторов. Вопрошающему могу только сказать, что перевод любого слова зависит от контекста. В данном случае имеется восемь вариантов. Предлагаю вопрошающему выбрать из словаря наиболее подходящий в зависимости от контекста. Контекст -- это другие слова, среди которых имеется интересующее вопрошающего слово, но никак не само это слово. Без контекста помочь вопрошающему невозможно. Мышка, учитесь пользоваться словарями, иначе у Вас ничего с переводами не выйдет. |
Ладно, ладно Kuno, вы эт - полегче :-) |
You need to be logged in to post in the forum |