Помогите, плиз, а то понасокращали тут - поди разбери - REGISTRATION OF A LIVE BIRTH

[Julka]

Итак, контекст - Свидетельство о рождении (Канада)
Графа - Место рождения. И примечание к графе:
If in a city, town or village give name. If outside the limits of a city, town or village, give sec., tp., rge., mer.

И что же сие значит??

Помогите, пожалуйста, а то прям хоть и не рождайся в Канаде ентой :)

Спасибо :)

[Anna-London]

Очень просто - регистрация факта рождения живого ребенка (а не - не нам, не нам, - мертвого). Регистрация успешных родов, если хотите.

[Anna-London]

Простите, Вас сокращения интересовали... Мне кажется, они координаты просят: mer - похоже, меридиан.
А заказчик не знает?

[Julka]

не спрашивала. Вот вас всех спрашиваю :)

[Anna-London]

Обычно подобные сокращения надо тянуть из заказчика, потому что они их придумывают as they go.

[yelena.t]

вот тут гляньте:
section, township, range, meridian, I gather
http://www.alsa.ab.ca/GeneralInfo/township.htm

[Julka]

спасибо, Елена.:) за мной не заржавеет :)

[yelena.t]

ОК, учтем-с :)) велкам