residential pool market

[annank]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Typical corona discharge ozone generators used for the residential pool market usually produce ozone concentrations of between 1% and 3% by weight depending on the amount of air that is sent through the generator.

Заранее спасибо

[alewo]

used for the residential pool market -- бытового назначения

[mahavishnu]

Сами переведите!

[mahavishnu]

Так оне желают, чтобы Вы им всё перевели.

[annank]

alewo :бассейн бытового назначения? Я тоже к этому склонялась, просто думала, что как-то странно звучит , Спасибо большущее!!!!

mahavishnu, не надо грубить. откуда Вы знаете о моих желаниях?

[alewo]

какой такой бассейн?

[annank]

Речь вообще-то идет об очистки бассейна озонатором:)))

[annank]

опс... очистке

[alewo]

нет, "бытовой" - здесь не то. Может "общественный"???

[mahavishnu]

Вообще не в моём стиле грубить кому-либо. Прошу извинения, если вы так думаете. Может, у меня что-то с чувством юмора в последнее время?
residential - здесь, наверное, о бассейнах, имеющихся в кондоминиумах и кооперативных домах. Думаю, что можно частный бассейн

[annank]

ВО ОБЩЕСТВЕННЫЙ !!!! Как долго я искала это слово...
СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО...
У меня жутко неинтересная тема перевода: озонаторы и их использование в бассейнах и спа.. нужны химические, физические и технические термины... в принципе я все понимаю, за два дня много терминов выучила, а предложение составить- никак... а вообще я не переводчик. мне просто для друга надо...