|
Subject: Про причины утечек в зоне отбортовки клапана на баллоне Пожалуйста, помогите перевести, я ничего не понимаю в некоторых фразах.Выражение встречается в следующем контексте:
Причины утечек в зоне отбортовки клапана на баллоне Causes of crimp leakage can be briefly listed as follows:
1) Incorrect crimp depth (too high or too deep).
1) "Incorrect crimp depth (too high or too deep)" - есть 2 параметра отбортовки: высота (или глубина) и диаметр, как в данном случае перевести "too high or too deep" относительно высоты (или глубины) 2) Extra-wide gaps between spread collet segments due to edge wear, wobble or collet design; and more often seen with six-segment collets than eight-segment collets.
2) "spread collet segments" - это что может быть? Я перевела как "сегменты цанги "и туту же "six-segment collets than eight-segment collets" Что это за деталь такая? 3) Мis-matched collet segments; with some much newer than others - resulting in lobate or bilobate crimp profiles
3) "lobate or bilobate crimp profiles" - это как? Буду очень признательна всем откликнувшимся за помощь
| 