ordinary course of transit

[tar]

Пожалуйста, помогите перевести.
ordinary course of transit

Выражение встречается в следующем контексте:
such cover is conditional upon the subject matter insured being in the ordinary course of transit and, in any event, shall terminate on delivery to any warehouse or place of storage, whether prior to or at the destination named herein, which the Assured elect to use either for storage other than the ordinary course of transit or for allocation or distribution

Заранее спасибо

[IS]

что-то типа транспортировки (перевозки) обычным способом

[tar]

а как тогда перевести во второй части: storage other than the ordinary course of transit?

which the Assured elect to use either for storage other than the ordinary course of transit or for allocation or distribution

[IS]

А, давайте попробуем состряпать совместно всю фразу?
Шлите свой вариант (просто, чтобы лишних слов не набирать, ленюсь)))

[tumanov]

Возможно, тут пропущено IN:
..to use either for storage other than IN the ordinary course of transit ..

[tar]

насколько правильным будет такой вариант?

которое Застрахованные лица выбирают для складирования, но на основаниях иных, чем предусмотрено обычным порядком транспортировки, или для распределения и распространения

[tumanov]

transit - чисто мое мнение, тут лучше как в процессе движения груза.
Потому что для перевозки есть другое слово с устоявшимся применением.