 |
|
Subject: НОРВЕЖСКИЕ ИМЕНА СОБСТВЕН. Lilleberg - Лиллеберг Odd - Удд или все-таки Одд? Solor (последняя о перечеркнутая) - Сулёр Midt-Hedmark - Kongsvinger - Кунгсвингер Vinger - Вингер Odal - Tone Furuhovde - Туне Фуруховде проверьте плз спасибо |
|
concern: Odd - Одд Solor (последняя о перечеркнутая) - Солёр Midt-Hedmark - Мидт Хедмарк Kongsvinger - Конгсвингер Vinger - Вингер Odal - Одал Tone Furuhovde - Тоне Фуруховде |
|
С детства помню (читала, читала, а не присутствовала!) про посадку на острове Удд. Гуглится хорошо. А в остальном не сильна. Гугл и Яндекс Вам в помощь! ;) |
| не слышла про остарова УДД, но могу точно сказать, что к примеру, чел с именем Oddvar мы называем именно Оддвар, но уж никак не Уддвар. |
|
а как перевести likningskontor... понимаю что это, а как на русский передать? спасибо за имена |
|
Вобщем так, инфа прямо из горячих норвеж рук: Odd - Одд Solor (последняя о перечеркнутая) - Сулёр Midt-Hedmark - Мидт Хедмарк Kongsvinger - Конгсвингер Vinger - Вингер Odal - Удал Tone Furuhovde - Туне Фуруховде Прошу прощение за первую дизинфу, буква О действ-но передает звук У, также как ь в нем. слове ьbungen (если Вы знаете нем.) likningskontor - это у них как taxi agency. Надеюсь, помогла. |
|
you meant TAX assessment office http://www.norway.no/fagprat/default.asp?kategori=2 или все-таки такси? |
|
yelena.t TAX assessment office Вы правы |
|
link 11.10.2007 11:41 |
|
Ch@ika, U-умляут в немецком обозначает звук, средний между И и У, на русском обычно пишется Ю. Вы этот звук имели в виду? |
| да я говорила про умляут ь |
| к сожал-ю здесь этот умляют не отображается |
| You need to be logged in to post in the forum |