DictionaryForumContacts

 Nina79

link 11.10.2007 9:16 
Subject: дисконтный вексель vs. беспроцентный вексель
Банк ориентирован на выдачу следующих видов простых векселей:
• процентный вексель
• дисконтный вексель
• беспроцентный вексель?

MT gives me non-interest bearing note for both diskontni and bezprotsentni. I have used bexprotsentni many times for non-interest bearing but it seems that diskontni should have a different translation.

Has anyone ever come across them?

Thanks a million!

 Nina79

link 11.10.2007 19:50 
I assume this means you guys are as confused as me as to why the text says diskontni and bezprotsentni?

or does this mean that you are all quietly laughing at me and are deriving some kind of sick pleasure from watching the foreigner struggle? :)

 'More

link 11.10.2007 21:01 
Nina79,
Дисконтный вексель – беспроцентный вексель, размещенный по цене ниже номинала, то есть с учетом дисконта.(discount promissory note)

Процентный вексель – вексель с фиксированной процентной ставкой. Его выпускают с целью накопления дохода (своего рода депозитный инструмент). Преимуществом таких векселей является то, что ими также можно рассчитаться с контрагентами.(interest bearing promissory note)

Беспроцентный вексель – вексель с нулевой процентной ставкой и сроком погашения «по предъявлении». (I would translate it "zero interest demand promissory note - e.g. might be used for between companies within a corporate group

 

You need to be logged in to post in the forum