no leakage pathways can be tolerated through the finished container.

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести. no leakage pathways can be tolerated through the finished container.

Выражение встречается в следующем контексте:

Про аэрозоли и утечки

For significant leakages to be avoided, no leakage pathways can be tolerated through the finished container. Leakages can be listed in terms of relative frequency as follows:
a) The crimped or clinched seal between valve and can.
b) The valve itself, etc.

Мой перевод:
Для того чтобы избежать значительных утечек, необходимо проверять, чтобы в готовом контейнере не было ________________________________ Виды утечек можно перечислить на основе относительной частоты встречаемости следующим образом:
а) Через уплотнение после отбортовки между клапаном и баллоном
б) Через клапан

Заранее большое спасибо

[Nite]

Для того чтобы избежать значительных утечек, необходимо проверять ЦЕЛОСТНОСТЬ УПАКОВКИ В ГОТОВОМ ВИДЕ.

[IS]

путей для утечек?

[Enote]

в готовом контейнере (баллончике?) не допускается никаких утечек
Или Из готового...

[Enote]

эээ
crimped or clinched seal - обжатое или завальцованное уплотнение

[unibelle]

CПАСИБО большое всем!