Помогите, плиииииз

[donnayulia]

Ничего сложного, вроде бы, ноя с таким оборотом речи не сталкивалась:
The obligations undertaken by us under this letter will terminate ON THE EARLIER OF the execution of final documentation relating to the project.

- они, наверное, хотели сказать "до того.." или "к тому моменту, как будет готова документация"?

[IS]

там продолжения нет?

[Serpent]

два/несколько вариантов должно быть.
что раньше случится - по тому и обязательства снимутся

[donnayulia]

есть чуть-чуть:
The obligations undertaken by us under this letter will terminate ON THE EARLIER OF:
1) the execution of final documentation relating to the project,
2) and the date which is 1 year from the date of this letter.

[Serpent]

см. выше
таким образом перевод
"по наступлении первого из нижеупомянутых событий "
или alike

[donnayulia]

Спасибо.