Еще раз о "tend to be clonal in nature" med.

[Ka-Lena]

Я повторяюсь (тема обсуждалась примерно в 16 ч), но, может, будут другие мнения. Вопрос, можно ли выкинуть слово "tend" в первом предложении? Сильно ли это повлияет на смысл.
Мой вариант: При опухолях у животных (которые имеют клональную природу) ответ на химиотерапию, по-видимому, определяет кинетика первого порядка: доза препарата при монохимиотерапии приведет к гибели строго определенной части опухолевых клеток.
Контекст:
In animal tumors, which tend to be clonal in nature, first order kinetics appear to apply in response to chemotherapy—that is, a dose of single-agent chemotherapy will kill a fixed proportion of tumor cells. For example, if a tumor mass containing 10 7(это степень) cells is treated with an agent that kills 90% of the cells, 9 x 106 cells will be killed by a single dose, leaving behind 106 viable cells (or 10% of the original tumor mass). A second dose will kill 9 x 105 cells, leaving 105 cells still alive. If treatment is not repeated, these cells will regrow, and the mass will rapidly return to its former size.
In the human setting, the situation is much more com¬plex, as many human tumors appear not to be purely uni-clonal in nature but rather are composed of multiple subpopulations of cells with different characteristics. It is not clear whether this is due to the evolu¬tion from single clonal populations (stem cells) or is due to initial evolution of multiple clones in response to an initial carcinogenic stimulus.

[Annaa]

Не являясь ни в коем случае специалистом в медицине, могу только насчет tend высказаться: выбрасывать его не стоит, а вот перевести стоит так: которые обычно имеют клональную природу

[Ka-Lena]

Спасибо, не знала, что tend можно переводить как "обычно", а то "имеет тенденцию" уже надоело и часто не подходит :)

[Annaa]

Именно так его обычно и переводят :-))
tend to do - обычно делать

[Gigliola]

Я бы скорее предложила вариант "имеют природную тенденцию к клонированию". Клонирование не человек придумал, очень многие организмы это умеют задолго до нас.
Само слово "клон" изначально означало совокупность растений, выросших из корневой поросли одного дерева. Поскольку генетически этот "лес" представляет собой один организм.