The operator should refrain from treating the patient, when this is connected to other devices med.appl.

[Зу]

Пожалуйста, помогите перевести предложение:

The operator should refrain from treating the patient, when this is connected to other devices.

Взято из инструкции к аппарату коротковолновой терапии, раздел "Меры предосторожности во время лечения".

During short-wave applications special care should be taken to avoid overdosage which may result in both surface or deep burns, in particular:
- ... маркированный список ...
- For medical-legal purposes, the operator should stress the risk of burns that may result from lack of cooperation from the patient.

The operator should refrain from treating the patient, when this is connected to other devices.

The position of the patient varies according to the area to be treated; he may be either seated or lying, but in any case he should be always positioned on wooden chairs or beds without metallic parts.

С первой частью предложения в топике все понятно, но куда девать "хвост"? Пациент "подключен" к другому оборудованию? Не понимаю.

Заранее спасибо.

[Yakov]

когда пациент подвергается процедурам с использованием другого медицинского оборудования.

[segu]

Судя по всему, "когда данный аппарат подключен к другим устройствам".

[Yakov]

Word "this" in text is confusing.
But the concern is about interference of this device radiation with other devices (eg, pacemaker)

[Зу]

To Yakov: Вы правы, именно слово "this" и заставило меня обратиться за помощью.
Вопросы взаимного влияния этого прибора и других электронных устройств (в том числе кардиостимуляторов) рассматриваются в других разделах. Обсуждаемое предложение стоит особняком.

[Зу]

To segu:
Ваш вариант перевода мне кажется менее правдоподобным; описываемый прибор не может быть подключен к другим приборам штатно.

[segu]

Не знаю прибора, не буду спорить. Но чтобы словом "this" обозначался пациент?!...