DictionaryForumContacts

 antiloopa

link 9.10.2007 13:26 
Subject: The Treaty of Lausanne laid in Article 27...
Пожалуйста, помогите перевести. Просто предложение.
The Treaty of Lausanne laid down in Article 27, that Turkey shall not intervene in the affair of Cyprus

Заранее спасибо

 whl

link 9.10.2007 13:31 
Согласно пункту 27 Лозанского соглашения/договора, Турция не вмешивается во внутренние (и не только) дела Кипра.

 summertime knives

link 9.10.2007 13:40 
лозаННского

 whl

link 9.10.2007 13:48 
извините, опечатка

 summertime knives

link 9.10.2007 13:58 
да ладно Вам. это я на всякий случай.

 dajaja

link 9.10.2007 14:15 
Статья 27 мирного договора, подписанного в Лозанее, устанавливала, что...

На мой вкус, так более гламурно :)

 whl

link 9.10.2007 14:19 
ну, во-первых в договорах как правила пункты, а не статьи, во вторых почему устанавливала (прош. вр.)?
А вообще, мелочи это все, конечно)

 серёга

link 9.10.2007 14:23 
дэджаджа
в ЛозаННе

))

 серёга

link 9.10.2007 14:27 
а вапще даблъюэйчэл +1

 langkawi2006

link 9.10.2007 15:05 
Лозаннский мирный договор 1923,
подписан 24 июля 1923 на Лозаннской конференции 1922-23 между Великобританией, Францией, Италией, Японией, Грецией, Румынией, Югославией, с одной стороны, и Турцией - с другой. Территориальные статьи Л. м. д. (ст. 2-22) устанавливали новые границы Турции, юридически оформляя тем самым распад Османской империи и фиксируя территории Турции в её современных границах. Вопрос о границе между Турцией и Ираком (спор о Мосуле) откладывался до определения её Турцией и Великобританией, а при "отсутствии согласования" между ними передавался в Лигу Наций. Л. м. д. отменил режим капитуляций в Турции (ст. 28), экономической и политической привилегии иностранцев, международный финансовый контроль над Турцией. Последняя согласилась со своей стороны на выплату части Оттоманского долга (внешнего долга Османской империи) (ст. 46 и др.). Несмотря на некоторые неблагоприятные для Турции условия, Л. м. д, в целом явился большой победой Турции, свидетельствовал о международном признании возникшего в результате Кемалистской революции независимого турецкого государства. Он означал крушение империалистических планов в отношении Турции, в частности связанных с кабальным Севрским мирным договором 1920. Не был ратифицирован Югославией, которая заявила о несогласии с отнесением на её счёт части Оттоманского долга.
Публ.: Севрский мирный договор и акты, подписанные в Лозанне, пер. с франц., М., 1927.

В. Л. Исраэлян.

 antiloopa

link 14.10.2007 22:29 
Всем спасибо! :)

 

You need to be logged in to post in the forum