tend to be clonal in nature med.

[Ka-Lena]

Помогите, пожалуйста, никак не могу это сказать по-русски (очень мешается "тенденция к клональной природе" или как там ее) :(

In animal tumors, which tend to be clonal in nature, first order kinetics appear to apply in response to chemotherapy—that is, a dose of single-agent chemotherapy will kill a fixed proportion of tumor cells.

Мой вариант (выкинула "тенденцию" просто потому, что по-другому не могу сказать):
При опухолях у животных (которые имеют клональную природу) ответ на химиотерапию, по-видимому, определяет кинетика первого порядка: доза препарата при монохимиотерапии приведет к гибели строго определенной части опухолевых клеток.

Подскажите, как правильно?

[whl]

думаю речь идет о вегетативном размножении (clonal in nature)

[Ka-Lena]

Не похоже, там большой кусок текста, смысл которого сводится к тому, что у животных опухоли происходят, как правило, из одного клона клеток (моноклональные), а у человека, по-видимому, из нескольких (поликлональные). ПОэтому животных лечить проще, химиотерапия действует на все клетки, а у человека на одни действует, а на другие - нет.

[whl]

ну так все верно) вегетативное размножение = клеточно размножающийся

[Ka-Lena]

Too whl: Спасибо, все так (я в яндексе нашла митоз - вегетативное размножение - клонирование, но это не в тему). Так что буду думать. Как вариант: опухоли у животный имеют тенденцию к клональности, поэтому ответ на химиотерапию ....

[серёга]

а можно ознакомиться с упомянутым "большим куском текста". интересно и подозрительно, как это, у животных - одно, а у человека - принципиально другое. странное разделение...

"странно, если не сказать больше!" (с) бр

[Ka-Lena]

In animal tumors, which tend to be clonal in nature, first order kinetics appear to apply in response to chemotherapy—that is, a dose of single-agent chemotherapy will kill a fixed proportion of tumor cells. For example, if a tumor mass containing 10 7(это степень) cells is treated with an agent that kills 90% of the cells, 9 x 106 cells will be killed by a single dose, leaving behind 106 viable cells (or 10% of the original tumor mass). A second dose will kill 9 x 105 cells, leaving 105 cells still alive. If treatment is not repeated, these cells will regrow, and the mass will rapidly return to its former size.
In the human setting, the situation is much more com¬plex, as many human tumors appear not to be purely uni-clonal in nature but rather are composed of multiple subpopulations of cells with different characteristics. It is not clear whether this is due to the evolu¬tion from single clonal populations (stem cells) or is due to initial evolution of multiple clones in response to an initial carcinogenic stimulus.