 |
|
Subject: Verortung Пожалуйста, помогите перевести немекое die Verortung
|
| контекст? |
|
link 9.10.2007 11:30 |
|
"Verortung bezeichnet die örtliche (rдumliche) Zuordnung u. a. von Messdaten entlang einer definierten Messstrecke. Eine prдzise und reproduzierbare Verortung ist eine der wesentlichsten Voraussetzungen fьr eine automatisierte Erfassung von Zustandsdaten etwa im Bereich von StraЯen oder Eisenbahngleisen." Wikipedia |
|
Без контекста. Если есть словарная статья из современного немецко-русского словаря, то хотелось бы узнать все возможные значения термина. Спасибо! |
|
link 9.10.2007 12:27 |
|
Современный немецко-русский словарь молчит об этих значениях. Их нет у него. Есть в Дудене, одноязычном: Verortung (bes. Soziol.) einen festen Platz in einem bestimmten Bezugssystem zuweisen. Остальное нужно гуглить. donkey_hot, |
|
link 9.10.2007 13:05 |
|
oops, marcy... ща, уже бегу! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |