Помогите сформулировать предложение... заранее спасибо.....

[Kamaliya]

This procedure identifies the requirements for Maintenance personnel training and competence assessment on the installation and maintenance of Twin Ferrule fittings on instrument tubing systems.

Данная процедура определяет требования к персоналу отдела по ТО в обучении и оценки способности по установки и техобслуживанию двойного обжимного фитинга в системе насосно-компрессорной трубы КИПиА.

[foxtrot]

имхо:
В настоящей инструкции определены требования по обучению персонала ТО и квалифицированной оценке правильности монтажа и техобслуживания двойных обжимных фитингов в трубопроводной арматуре КИПиА.

[whl]

согласен с foxtrot, однако, считаю, начало следует перевести так:
В данной инструкции определены требования по обучению сервисного персонала и по оценке квалификации при монтаже итд..
имхо конечно же

[morevoer]

простите еще раз плиззз,
оценка - квалификационная оценка исполнения монтажных работ и ТО ....
it is not the final definition no doubts