Как сказать Мисс и Мистер Кошмар

[Лоркин]

Контекст: Хозяевами вечера станут Мистер и Мисс Кошмар

The hosts of the party will be Mr. and Miss. Nightmare

[Lawazza]

....Or The hosts of the party will be Mr. and Miss. Devil:)
May be....

[Madjesty]

Scare

[Lawazza]

Scare больше как испуг, лёёёёёёёёганький такой:)

[kondorsky]

А чем собственно плох nightmare?

[злобный гном с волосатыми ногами]

Nightmare.. ++
brrr...

[Лоркин]

или лучше будет Mr. and Miss. Horror

[злобный гном с волосатыми ногами]

Nightmare более загадочно...

[Lawazza]

Horror - мистер и миссис Ужас! Тоже круто!
Хотя Ваш первый вариант самый подходящий, ИМХО.

[wrsp]

Если брать из классики жанра...конечно nightmare

сиреч Nightmare on the Elm Street

[D-50]

**The hosts of the party will be **

лучше Event/party will be hosted by or
Mr.& Mrs.*** will host/be hosting a/the party...

[Лоркин]

Спасибо ВСЕМ!

[Boeing]

Mr. and Mrs. Nightmare will host the party.

[azu]

И еще - the Mr. and Mrs. Nightmare will ghost the party...

[Nina79]

The party is to be hosted by Mr. and Mrs. Nightmare.
Mr. and Mrs. Nightmare will host the party.
The party is being hosted by Mr. and Mrs. Nightmare.

I don't see the need to translate kahsmar as anything but Nightmare in this case.