DictionaryForumContacts

 Annabelle

link 9.10.2007 9:20 
Subject: размещение акций. ASAP!
Excluding subscription orders, the order book was approximately two times subscribed at the subscription and offer price of EUR XXX. The capital increase attracted great interest among investors worldwide, which is remarkable given the challenging capital markets environment.

Пожалуйста, помогите перевести 1ое предложение! Мне не очень понятен смысл! Это очень срочно! Заранее спасибо.

 IS

link 9.10.2007 9:37 
общий смысл, как я понимаю)) что даже если исключить заявки на подписку, портфель заказов преысил предложение почти в два раза по цене подписки и предложения, равной...

 Annabelle

link 9.10.2007 9:37 
IS, огомное спасибо!!!

 azu

link 9.10.2007 9:38 
Видимо, речь идет о переподписке в два раза, но я не настолько в этом специалист.

 Annabelle

link 9.10.2007 13:47 
azu, spasibo i vam!!!

 

You need to be logged in to post in the forum