hard power and soft power polit.

[fumbu]

Пожалуйста, помогите перевести.
Речь идёт о войне в Ираке. Американцы озабочены состоянием hard power.

Заранее спасибо

[Redni]

http://www.expert.ru/printissues/siberia/2006/20/book_gibkaya_vlast/

[Zh]

Мягкая СИЛА - это не гибкая власть. Это экономика, политическое влияние, ресурсы и т.п.
Hard power - военная мощь

[nephew]

см. также http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=4&tid=83&pg=-1&hl=soft+power