 |
|
Subject: cute-ute Как "обозвать" по-русски? По аналогии со sport-ute получается cute utility car. Тут уже была тема про "внедорожники", "паркетники" и т.п. Так вот, впорос к специалистам, можно ли этот cute-ute назвать "паркетником" или лучше как-то по-другому? Может, "легкий внедорожник"? (Хотя легким внедорожником я назвала soft-roader). Что бы такое образное придумать к этому cute?
|
| Где-то в Интернете нашла, что cute-ute - скоращение от compact sport-utility vehicles. Так что назвала "компактный внедорожник".:) |
| You need to be logged in to post in the forum |