договор залога bank.

[Айя]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

" поступление предмета залога в собственность залогодателя подтверждается следующими документами: "

Заранее спасибо
Айя

[Ассоль]

Lingvo дает Verpfдndungsvertrag

[Ассоль]

сори , языком общиблась
:)

[Ассоль]

может, deposit contract

[skate]

Pledge Agreement

[azu]

skate +1, я уже отвечала в предыдущей ветке. Англичане иногда Agreement опускают.

[LegaleSerega]

я вот прям счас с одним саксонским договором работаю, составленным чадбурн&парком ллп - они его называют Deed of Pledge на первой странице (ибо он весь такой важный и за печатями), а во всяких сопутствующих договорах - pledge/pledge agreement/deed of pledge