рынок сбыта

[Кум]

Помогите перевести фразу:

Это связано с основным рынком сбыта потребления нашей продукции.

Заранее спасибо.

[foxtrot]

Option:
It is related to the key sales market for our products.

[Василиса]

У foxtrot хороший вариант
+1

[tenerezzza]

По-моему, просто market достаточно ...
А что такое "сбыта потребления"?

[Василиса]

Согласна с tenerezzza - market достаточно. "сбыта потребления" - дурной русский.

[Кум]

Вот и мне было непонятно что за сбыта потребления. Я в принципе тоже склонялась к sales market for ..

[morevoer]

наверное рынок сбыта-потребления, тогда market-sales

[tenerezzza]

в market входит и сбыт, и потребление. по-моему, "сбыт-потребление" — это совершенно излишний отечественный прибамбас к понятию "рынок".. штобы понятнее было :-)

[morevoer]

но сбыт не = потребление!

[tenerezzza]

А вот это вопрос спорный. Мне вот понравилось, как здесь определили: http://www.step-by-step.ru/busines/o_mk/sellingm.shtml

Давайте разберемся, какие бывают рынки. Рынки бывают:

— Рынок сбыта или рынок потребителей
— Рынок предложения, куда включаются следующие рынки: рынок конкурирующих товаров (конкурентов) и рынок товаров-заменителей.
И все. Других рынков нет.

Я понимаю, что источник не кошерный, но других искать времени нет, простите. Приводите свои доводы, прошу. Вопрос про рынок следует решить, очень уж понятие.. мм.. популярное :0)

[morevoer]

foxtrot -хорошее предложение.