бытовые службы

[Лиличка]

не могла найти на сайте подходящий эквивалент для сочетания "бытовые службы"
пожалуйста поделитесь идеями.

контекст
Инфраструктура:
Торговый центр с супермаркетом, бытовые службы, паркинг на 700 м/м, автомойка и сервис.

Спасибо

[Palexan]

consumer services

[Caterinka]

auxilliary facilities мобыть?

[Лиличка]

большое спасибо
пожалуй я остановлюсь на consumer services
в моем случае я употреблю resident services, так как речь идет о жилом комплексе

Caterinka
не обижайтесь, but my American husband had no idea what the auxilliary facilities means
I have to translate it so that an average English speaking person would understand it.
thanks again to everybody

[morevoer]

my English husand understands - public servicies and utilities (I have checked up), т.е. все службы плюс коммунальные услуги

[Mousy]

Лиличка! Не обижайтесь, но для того, чтобы средний англоговорящий товарисч понял фразу, смысл ее должен в первую очередь понять переводчик, поэтому ваше замечение Катеринке не совсем корректно, т.к.. и вы по-русски не представляете себе, что такое "бытовые службы"... Для СРЕДНЕГО русского это может значить все, что угодно - от травмпункта до ларьков и общественного туалета. Поэтому ИМХО - public servicies.

[morevoer]

он говорит, что просто public не совсем то, что понимаем мы, поэтому, лучше мож добавить и utilities

[Mousy]

Так в том-то и дело, что мы и сами не понимаем, что подразумевается под бытовыми службами. По-русски расплывчатое понятие. Нужно спрашивать либо того, кто составлял документ, либо переводить также расплывчато. Иначе можно привнести в текст то, чего там нет.

[morevoer]

public services - хазбенд понимает, что - то вроде всяческих проводок