Call forward Call diversion telecom.

[Allica2001]

Call forward
Call diversion
Это из описаний функций аналогового GSM коннектора.
Вроде обе функции обозначают одно и то же: переадресация вызова. Или все-таки есть какая-то разница?
Заранее спасибо

[mahavishnu]

Предлагаю так:

Call forward - переадресация
Call diversion - переключение

[Allica2001]

Спасибо

[alk]

во всех найденых мной источниках указано, что эти два термина означают одно и то же.

[mahavishnu]

Вот так вот вопросы задаются. Поди пойми, то ли эти два термина в одном предложении, то ли они используются как синонимы.
Саша, а может быть, forward - как бы переправлять по ходу, а diversion полностью менять направление?

[mig728]

В Lingvo есть: call diversion - изменение маршрута вызова. Может, подойдет?

[Allica2001]

Небольшое пояснение
Эти два термина идут как перечисление среди других функций.
В тексте написаны именно так, как приведены в вопросе.

После долгих раздумий, решила слить их в один и написать "переадресация вызова".
Единственное только, что мой муж (специалист по связи, но английским не владеет) сказал, что могут быть различные способы переадресации и скорее всего составители этого рекламного буклета имели это в виду.