Дробильная машина 2

[elena23]

Пожалуйста, помогите перевести "Drop balls" в контексте:

The capacity of the drop balls is very disappointing when seen over a
longer time period. And the quality of the broken material does not
meet the requirements concerning size and weight and it is often too time
consuming for the drop ball to break the material into the wanted
sizes- in most cases the pieces may exceed a weight of more than 3 tonnes. In this process, the use of traditional drop balls is assumed to be the most time consuming factor, which could be replaced by more easy and cost effective processing technologies.

[Palexan]

мелющие шары, имхо

[kondorsky]

мелющие шары +1

Писал точно не нейтив :-))

[elena23]

Спасибо, на счет нейтивов, согласна. Немецкий журнал.

[Ho]

Имхо, шаровая мельница

[kondorsky]

В шаровой мельнице применяются шары небольшого диаметра и продуктом помола является угольная пыль. В данном случае речь идет о первичном помоле (по тексту - куски могут быть весом более трех тонн). Скорее всего - это дробильное устройство (эти устройства бывают разных типов, самый распространенный - молотковая дробилка, но возможно есть и шаровая)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Трудно себе представить шаровую мельницу под материал кусками по три тонны (кубометр). И там шары называются mill balls.

... drop balls or chunk breakers used for breaking rocks. or chunks ...
www.taxes.state.mn.us/taxes/sales/publications/fact_sheets_by_name/content/BAT_1100136.pdf

[kondorsky]

Игорь, так все таки что это такое?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Это шар, подвешенный на кране. Кран (самоходный) ездит в карьере и этим шаром дробит крупные глыбы взорванной горной массы. Как это по-русски - Einer наверно знает, а я, увы, нет.

[Einer]

Специального названия, имхо, нет. Просто "установки с падающим грузом".
Например:
"Запрещается допуск посторонних людей к работающим установкам всех типов на расстояние менее 20 м, а к установкам, имеющим мачты ("падающий груз", "дизель-молот") - менее удвоенной высоты мачт ...."

[Einer]

И еще из ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ ГЕОЛОГОРАЗВЕДОЧНЫХ РАБОТАХ
При переездах установок с "падающим грузом", а также во время перерывов в работе груз должен находиться и крепиться в нижней части мачты.
http://gosgor.ru/content/content05-3.htm

[kondorsky]

Может просто "шаровая дробилка"?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Шаровая дробилка состоит из полого шара // (в котором находятся шары и вещество, подвергающееся дроблению), сидящего на оси CD, на которой заклинено ...
www.fizi.oglib.ru/bgl/633/433.html - 24k -